O problema da adaptação videogame-filme

Bem imaginem que fosse feito um filme sobre o livro Dom Casmurrro, por um estúdio que já fez filmes incríveis no passado e qe até hoje são referência no estilo de filme em que o livro se adaptaria melhor.

Até aí tudo bem, só que esse estúdio anda em franca decadência faz muito tempo, e eles escalam um diretor que criou o último arrasa quarteirão teen de que se tem notícia com o ator da moda para as meninas adolescentes.

E que existe uma grande possibilidade de que ele recorte toda a história de Dom Casmurro para transformá-lo em uma linda história de amor com Bentinho descbrindo que na verdade Capitu estava escolhendo o enxoval do bebê junto com Escobar e que eles acabassem vivendo felizes para sempre, ignorando totalmente a verdadeira genialidade da obra.

Já se revoltou? Pois bem, agora você sabe como eu me sinto quando assiti Prince of Persia, ou Príncipe da Persia, em uma tradução que não levou em consideração o verdadeiro sentido do título. Não me levem a mal, é um filme muito divertido, do nível da outra obra do diretor (Piratas do Caribe), aliás, é quase um Piratas do Caribe sem mar, mas ele só agrada a quem não conhece a triologia Sands of Time do Videogame.

Mas ao contrário de Max Payne, o diretor tem uma desculpa que eu aceito plenamente: Não dá pra fazer o assunto principal de Prince of Persia, a morte e inevitabilidade do destino, comercial. Do mesmo modo que só dá pra fazer de Dom Casmurro no máximo um filme de sucesso no circuito cult e nunca um blockbuster.

Desse modo Prince of Persia acaba virando um bom filme de ação com um romance hollywoodiano. Uma pena.

Já no original, e já deixo aqui o aviso de spoiler, ou seja, de que vou contar parte da história, temos um príncipe que não é príncipe, e sim filho do general do exército da Pérsia, que descobre
um tesouro inestimável quando invade uma cidade sagrada, a adaga do tempo. Entretanto, sob a má influência dos boyzinhos da cidade ele abre a ampulheta do tempo, liberando as areias, que nada tem a ver com deuses e essas bobagens, mas são um artefato maldito que contamina e destrói o palácio real, matando todos os amigos do Príncipe, que nunca diz seu nome.

Para evitar essa tragédia e mudar seu destino o príncipe volta no tempo e evita que as areias do tempo sejam abertas. Fim da história? Não, aí que a genialidade da Triologia começa a aparecer. Ao usar a adaga pela primeira vez, o Príncipe desperta uma entidade destinada a destruir todos aqueles que ousaram pertubar a linha do tempo. E adivinha quem vai ter que morrer?

Desesperado, o príncipe viaja até a ilha do tempo para evitar que as areias do tempo sejam criadas, e lá ele descobre que a imperatriz do tempo que criou as areias há muito tempo atrás, e o príncipe decide que deverá matar a imperatriz. Só que a imperatriz também não quer morrer, e para isso deverá matar o príncipe. Mas o que o príncipe não sabe é que nada pode mudar seu destino.

Ignorando esse aviso o príncipe mata a imperatriz, evento esse que cria as areias do tempo. E como evitar agora que as areias do tempo sejam criadas? Fácil, o príncipe deve matar ele mesmo para evitar matar a imperatriz. Mas assim como o príncipe a imperatriz não pode mudar seu destino, ela vai morrer. E assim como em premonição e efeito borboleta, cada ação do príncipe só cria uma nova oportunidade da morte agir. Mas ao contrário de efeito borboleta e premonição, a história é bem encaixada e nada forçada em Prince of Persia.

Se você achou a história desse jogo interessante, tente jogar A saga Soul Reaver/Blood Omen, que tratam da mesma temática, mas em um mundo em que os vampiros reinam. Genial.

Dois videozinhos

Profecia da Morte do Príncipe

Início da reviravolta em Soul Reaver


Frase do dia

"You cannot change your fate, you are going to die!"

Blind Prophet